UWANKARANGKUYA PALYTJIṈI
DRAFT

UWANKARANGKUYA PALYTJIṈI
DRAFT

UWANKARANGKUYA PALYTJIṈI
Written by :	Langaliki Kankapakantja
Illustrated by: Sally Deslandes
Produced by:	Fregon Literature Production Centre
Translated by Nali Nakamarra
Reproduced by Papunya Literature Production Centre in Pintupi/Luritja
September 1987
ISBN 086 80 0 180 5
Production with the assistance of the Commonwealth Schools Commission

Pipirri kutjungku palytjiṉi

Pipirri kutjarrangku palytjiṉi

Kungka maṉkurrpangku palytjiṉi

Malu kutjarrakutjarrangku palytjiṉi

Papa rakapalangku palytjiṉi

Pitjataṉpa katukutupalangku palytjiṉi

Puluka wilykipalangku palytjiṉi

Tjunginpa kurupalangku palytjiṉi

Pilkaṯi tjarukufupalangku palytjiṉi

Mamu kaḻaḻapalangku palytjiṉi

ENGLISH TRANSLATION
This is a free translation which means it is not translated word for word, but the meaning of the Pitjantjatjara has been translated into natural English.
EVERYONE IS WASHING
1 baby is washing.
2 boys are washing.
3 girls are washing.
4 kangaroos are washing.
5 dogs are washing.
6 rabbits are washing.
7 cows are washing.
8 mice are washing.
9 snakes are washing.
10 monsters are washing.