DJAKA'WUY DJORRA'
GUMATJ

SIZE
1.	big/little	
2.	not quite so little/little	
3.	big/not quite so big	
4.	not quite so big/big                                         
5.	big/much bigger                                                
6.	big/much bigger	
7.	not quite so big/big/much bigger	
8.	tall/short	
9.	short/not quite so short	
10.	short/much shorter
11.	not quite so tall/tall
12.	tall/much taller
13.	not quite so short/short/much shorter 
14.	same size/not the same size
15.	long/short
16.	not so long/long
17.	not quite so short/short
18.	long/much longer
19.	not quite so long/long/much longer.
20.	same size/not the same size/
21.	They are the same size/father is taller than the son
	Sister is the same size as auntie/daughter is shorter than mother
22.	the spear is longer than the rope
23.	Peter, John and Tom are all short, but Tom is much shorter than the others.
24.	fat/thin
25.	fat/thin
26.	fat/much fatter
27.	fat/thin
28.	wide/narrow
29.	wide hole/narrow hole

yindi/bathala
nyumukuṉiny

märr-nyumukuniny
nyumukuṉiny

bathala
märr-bathala

märr-bathala
bathala

bathala
buluna wal'ŋu bathala

ŋutu'
buluna wal'ŋu ŋutu'

märr-bathala
bathala
buluna wal'ŋu bathala

weyin
waḻarr
dhumbuḻ

dhumbuḻ
märr-dhumbuḻ

dhumbuḻ
buluna wal'ŋu dhumbuḻ

märr-weyin
weyin

waḻarr/ weyin 
buluna wal'ŋu weyin
buluna wal'ŋu waḻarr

märr- dhumbuḻ
dhumbuḻ
buluna wal'ŋu dhumbuḻ

rrambaŋi djaka/ŋupanayŋu djaka
barrkuwatj djaka yaka ŋupanayŋu djaka

weyin
dhumbuḻ

märr-weyin
weyin

märr-dhumbuḻ
dhumbuḻ

weyin
buluna wal'ŋu weyin

märr-weyin
weyin
buluna wal'ŋu weyin

rrambaŋi djaka / ŋupanayŋu djaka
barrkuwatj djaka yaka ŋupanayŋu djaka

Maṉḏanydja rrambaŋi djaka.
Yapanydja djaka rrambaŋi bitjan mukul.
Mäḻuny'tja weyin gäthuwala.
Mäḻuny'tja weyin warray gäthuwalanydja
Wakunydja dhumbuḻ ŋama' wala.
Wakunydja dhumbuḻ warray ŋama'walanydja

Garanydja weyin ga rakiny'tja dhumbuḻ' warray.
garanydja weyin warray raki'walanydja

Peter ga John ga Tom bukmak dhumbuḻ' dhumbuḻ, yurru Tomdja dhumbuḻ'nha wal'ŋu maṉḏakalanydja.

buwaḻa
gandarr_ŋutu ŋutu'
djarrwarwar / barka'

ŋutu'-wukulu
barka'
yony-barka'

buwaḻa / gaṉdarr-ŋutu
gaṉdarr-ŋutu

ŋutu.
barka.

baṉurra
ŋutu
djupur/ wunhdhur

baṉarra dhurrwara
baṉarra ŋarŋga
wunhdhurdhurrwara
djupur dhurrwara
wunhdhur ŋarŋga djupur ŋarŋga

warraŋul
djinawa

YIRRKALA literature production centre 1977
This project was assisted by -The Aboriginal Arts Board, The Schools Commission.