ANINDILYAKWA AYAKWA
JURRA 23
BY
GULA LALARA 
JUDITH STOKES

ANINDILYAKWA AYAKWA
JURRA 23
Naraja-kiya neni-likenuma-langwa yilyakwuwa. 
akwa
Niburada-muriya na-likenuma-langwa yiruku-jilangwuwa.
Alawudawarra: Gula Lalara akwa Judith Stokes
Angurrkwa-langwa
Groote Eylandt

yimenda 
men
me

e	a	u	i
me	ma	mu	mi
men	man	mun	min
men 
man 
mun 
min
man		min		mun		men
mar		mir		mur		mer
marn	mirn	murn	mern

yi men da	yimenda
yin da	yinda
a ngan di nga	angandinga
nga rr-an di ya	ngarr-andiya
wu- ngan di nga ka	wu-ngandingaka
nu- ru ngan di ya	nu-rungandiya
yi mun du ngwa	yimundungwa

Naraj a-kiya neni-likenuma-langwa yilyakwuwa.
"Nga-likaja yilyakwuwa," ni-yema Niburada.
"Yawa," ni-yema Naraja.
Na-lika arakba da. Nu-alilikenu...wa, Awurukwa-manja.
"Naraja...yi," ni-yema Niburada,
"? Angandinga bangkilya akina?"
"Aa, angandinga ngaya a," ni-yema Naraja, "?Laka nungkuwa? ?Abayawa yinda angandinga?" ni-yema Naraja.
"Abayawa ngaya, Wu-ngandingaka akina-manja awarnda,” ni-yema Niburada. Kamba nu-ngandingaka eneja,
"Nga-likaja arakba abawa ekalara," ni-yema Niburada.

Nuw-alilikenu...wa. Ekalara-manja, Nen-andaya biya nenu-wardanga yambilyuma yirukujilangwa, biya neni-rrungka yilyakwa yambilyuma, Ni-ridanga Niburada ena yuwilyaba-manja, eneja yingka-manja. Nen-arrangba bajikala-manja.
"Na-lyangburrukwa ena da," ni-yema neniyuwangka. "?Ymundungwa-manja ngan-akumurna?" ni-yema Niburada,
"Yawa," ni-yema Naraja.
N-akuma yilyakwa yimundungwa-manja. umba nu-manga, angwura yirukujilangwa-yada, biya ni-daka arakba.
"Nu—rungandiya yakina yiruku-jilangwa," ni-yema Naraja, akwa nen-alyubarina arakba da.
Ena ngawa.

wu rren din da	wurrendinda
a man da ngwa	amandangwa
an di ya	andiya
di lan da	dilanda
ning ke ni- nga yin du ma   ningkeni-ngayinduma
nu ngwe nik ba	nungwenikba
a ngwu rra	angwurra
a ngwu ra	angwura

Niburada-murriya na-likenuma-langwa yirukujilangwuwa.
Mingka-manja Niburada-murriya na-1ikena yirukujilangwuwa.
"Mamuka mema yirukujilangwa-langwa, mangkurrkwa-manja," ni-yema Ningwa.
"A.a, nara yirukujilangwa-langwa, umba wurrendinda-langwa makina," ni-yema nungwenikba.
"Waa, amandangwa wurrendinda-langwa," ni-yema Ningwa.
"Andiya-angwurra mamuka," ni-yema nungwenikba,
"?Mena burra? ?Ningkeni-ngayinduma baba yirukujilangwa, akwa k-andiya angwurra?" ni-yema Ningwa.

"Yandeka," ni-yema Naraja, "Ngarri-likaja abawa awarnda, ngarr-andiya kuraya dilanda," ni-yema.
Nuw-alilikenu...wa. Awarnda-manja. Narrunga-wardanga dilanda duwilyabama akwa na-lawurradina angalyuwa. Nen-akburranga lukwakwa yirukujilangwa, akwa na-likena angalyuwa da. Nuw-alili-kenu...wa. Angalya-manja nuw-ambarrunga.
"Wu-liraka angwura," ni-yema Niburada Narajuwa.
Eneja ni-liraka da, akwa ni-karranga yirukujilangwa akwa dilanda, biya nu-walyuwa akwa nuw-alyubarina arakba da. Kembirra na-mungkulijeja.
Ena ngawa.

New sound: -n (interdental)
New words:
yimenda	turtle
yinda	or
angandinga	sharp
-ngandingaka	sharpen/ sharpened
-andaya	looked
-rungandiya	cut
ngan-akumurna	shall I put it
Aa	ah!
-ridanga	chopped
bangkilya	tomahawk
abawa	to that
yambilyuma	two
yirukujilangwa	bandicoot
yimundungwa	express
wurrendinda	bush rat (mouse)
amandangwa	truly
andiya	look
dilanda	rock wallaby
yirukujilangwuwa  to (hunt) bandicoots nungwenikba	his father
angwurra	properly
-ngayinduma	wanted
duwilyabama	one
-walyuwa	cooked
-mungkulijeja	slept
ningkeni-	you ... it
narrunga-	they ... it
Titles:
a)	How Naraja and Niburada went looking for wild honey
b)	How Niburada and others went looking for bandicoots.

ISBN 0 86907 168 8 
Copyright 1975