Charles Darwin University

CDU eSpace
Institutional Repository

 
CDU Staff and Student only
 

Mandarin comes to Darwin: How a Language Adapts to an Australian Situation

Black, Paul and Chen, Zongmin (2013). Mandarin comes to Darwin: How a Language Adapts to an Australian Situation. In: Applied Linguistics Association of Australia National Conference 2012: Evolving Paradigms: Language and Applied Linguistics in a Changing World, Perth, WA, 12-14 November 2012.

Document type: Conference Paper
Attached Files (Some files may be inaccessible until you login with your CDU eSpace credentials)
Name Description MIMEType Size Downloads
Download this reading Black_40212.pdf Published version application/pdf 2.29MB 56
Reading the attached file works best in Firefox, Chrome and IE 9 or later.

IRMA ID 84279116xPUB10
Author Black, Paul
Chen, Zongmin
Title Mandarin comes to Darwin: How a Language Adapts to an Australian Situation
Conference Name Applied Linguistics Association of Australia National Conference 2012: Evolving Paradigms: Language and Applied Linguistics in a Changing World
Conference Location Perth, WA
Conference Dates 12-14 November 2012
Conference Publication Title Refereed Proceedings: Applied Linguistics Association Annual Conference 2012
Place of Publication Perth, WA
Publisher School of Education, Curtin University
Publication Year 2013
ISBN 978-0-9874158-2-0   (check CDU catalogue open catalogue search in new window)
Start Page 525
End Page 547
Total Pages 23
HERDC Category E1 - Conference Publication (DIISR)
Abstract This is a pilot study of how Mandarin speakers adjust their speech to suit the new environment they find upon coming to live in Australia, or more specifically Darwin. It is based largely on seven hours of recorded dinnertime conversation among
Mandarin speakers who have lived in Australia for less than four years. As one might expect, these speakers tend to resort to English for referring to Australian places and institutions, sometimes for concepts one might expect to be expressed in Chinese, such as 'fence'. Anecdotal and interview data brings out such other aspects as Southeast Asian influences on the Mandarin spoken in Darwin, while an analysis of a bilingual Chinese- English publication from the Perth area shows how
Australian concepts are rendered into Chinese in print.
Keyword Adaptation
Australia
Borrowing
Chinese
Mandarine
Description for Link Link to conference homepage
Link to published version
URL http://www.promaco.com.au/events/ALAA2012/
http://humanities.curtin.edu.au/schools/EDU/education/alaa-proceedings.cfm


© copyright

Every reasonable effort has been made to ensure that permission has been obtained for items included in CDU eSpace. If you believe that your rights have been infringed by this repository, please contact digitisation@cdu.edu.au.

 
Versions
Version Filter Type
Access Statistics: 100 Abstract Views, 56 File Downloads  -  Detailed Statistics
Created: Thu, 07 Aug 2014, 16:40:21 CST